h1

İngiltere ve Amerika’da Yayınlanan Ortak Programlar

August 13, 2010

İngiltere ve Amerika’da Yayınlanan Ortak Programlar

Birçok başarılı İngiliz Televizyon programı (özellikle sit comlar ve diğer şovlar) Amerikan pazarı için yeniden düzenlenerek ekrana getirilmektedir. Amerika ve İngiltere arasında her ne kadar dilde bir birlik olsa da kültürel farklar ve izleyicinin alışkanlıkları arasında büyük değişiklikler yaşanmaktadır. Bu yüzden de yapımcılar bazı başarılı programları iki ülke arasında farklı şekillerde ama aynı temel üzerinde yayınlamaktadırlar.

Birçok orijinal Amerikan programı İngiltere kanallarında yer buluyor olsa da, İngiliz orijinal programları nadiren büyük Amerikan ağlarında görülür ve genellikle sadece Genel Yayın Hizmet yayını (Public Broadcasting Service) ve kablolu televizyon aracılığı ile seyircisi ile buluşmaktadır.

Amerikan programları dünyadaki televizyon izleyicisi tarafından daha çok bilinmektedir ve daha başarılı ratingler toplamaktadır. Bunun başlıca sebebi Amerikan kültürünün etki alanının İngiltere’ye oranla çok daha geniş coğrafyalara ulaşıyor olmasıdır.

İngiltere’de yayınlanan ve Amerika’da uyarlanan bazı programların isimleri şöyledir.

İngiltere:                    Amerikan uyarlama:

Two’s Company The Two of Us  
Upstairs, Downstairs Beacon Hill  
The X Factor The X Factor Aynı yapımcı ve yapım şirketi. (Simon Cowell)  (Syco TV).
The Vicar of Dibley The Minister Of Divine  
The Weakest Link Weakest Link Anne Robinson iki programın da sunuculuğunu üstlenmiştir.
What Not to Wear What Not to Wear  
Who Wants to Be a Millionaire? Who Wants to Be a Millionaire  Ülkemizde de çok meşhur olan bir yarışma formatı. Kim 500 Milyar ister?
Whose Line Is It Anyway? Whose Line Is It Anyway?  
Wife Swap Wife Swap (ABC)
Trading Spouses (Fox)
 
Wild at Heart Life Is Wild  
The Young Person’s Guide to Becoming a Rock Star My Guide to Becoming a Rock Star  

 

Porridge On the Rocks  
Queer As Folk Queer as Folk  
Ramsay’s Kitchen Nightmares Kitchen Nightmares  
Red Dwarf Red Dwarf  
Robin’s Nest Three’s a Crowd  
Robot Wars Robot Wars: Extreme Warriors  

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: